English “he ought” emboldened in Romans 12:3 “For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith” was translated from Greek verb 1163 dei  from Greek verb 1210 deo in the sense of God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” being bound by their spiritual covenant with God. Greek verb 1163 dei was translated into English “must” in “God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth” “Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God” “For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you” “For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality” “For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad” “Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre’s sake.” “And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done”.

English “hath dealt” emboldened in Romans 12:3 was translated from Greek verb 3307 merizo subjectively meaning to apportion and objectively means to receive one’s own portion.

English “to think of himself more highly” emboldened in Romans 12:3 “For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith” was translated from Greek verb 5252 huperphroneo which appears only in Romans 12:3. Greek verb 5252 huperphroneo is from a compound of Greek preposition 5228 huper and Greek verb 5426 phroneo meaning to exercise one’s mind, was twice translated into “think” in Romans 12:3. Greek preposition 5228 huper means over in the genitive case as a grammatical subject is over their grammatical objects. Greek preposition 5228 huper was translated into English “for” in Romans 5:8 8:26 & 27 “But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us” “Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered” “And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God”. God came to earth in the embodiment of Jesus Christ to be every grammatical object’s exclusive grammatical subject. No wonder the bible says “For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God”. “For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, as there be gods many, and lords many”. “Who opposeth and exalteth himself above  all that is called God,  or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing  himself that he is God”. Who do you think these bible little g gods are? There is one God but there are 4,351 different world religions as archived by the United States Library of Congress. “Ye adulterers and adulteresses, know ye not that the friendship of the world is enmity with God? whosoever therefore will be a friend of the world is the enemy of God”. Greek verb 5426 phroneo was translated into English “mind” in “For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit” “Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things”. Greek verb 5426 phroneo was translated into English “affection” in “Set your affection on things above, not on things on the earth” Greek verb 5426 phroneo was translated into English “minded” in “Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you”. Does this verse say one of the world’s 4,351 religions “shall reveal even this unto you” or does it say “God shall reveal even this unto you”? The world’s 4,351 religions preclude you from God. Greek verb 5426 phroneo was translated into English “savourest” in Matthew 13:23 and Mark 8:33 “But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men” “But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men”. Flesh thoughts and feelings are antithetical to God. Revelation 20:2 says “And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years”. Please consider the possibility that “the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan” is flesh thoughts and feelings.

English “to every man” emboldened in Romans 12:3 “For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith” was translated from Greek adjective 3956 pas which describes the entirety of a noun or pronoun. Greek adjective 3956 pas was 748 times reasonably translated into English all but was grossly mistranslated into the English pronoun “whosoever” in John 3:16 exemplifying why 2Timothy 2:15 implores everyone to “Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth”. The Old Testament was first handwritten in Hebrew on animal skin parchments 3,500 years ago. The New Testament was first handwritten in Greek on papyrus scrolls in 325 AD.  English “truth” emboldened in 2Timothy 2:15 was translated from Greek feminine noun 225 aletheia which is from a compound of Greek 1 a negative particle synonymous with English un or not and Greek verb 2990 lanthano meaning to hide by covering. The bible says “All men are liars” “God be true, but every man a liar” because men cover God’s intrinsic spiritual truth with lies that dwell in their flesh thoughts and feelings. There are fifty different versions of the English bible and the bible has been translated into 1,548 different languages all of which cover and hide God’s intrinsic spiritual truth. God addicted James Strong [1822-1894] into investing nearly fifty years of his life translating all of the King James Bible’s English words back to the original Old Testament Hebrew and New Testament Greek words from which the English words were translated. The Strong’s Concordance was first published in 1890 without errors. Recent publications are riddled with errors. Our bibletruthuncovered.com posts such as Greek feminine noun 225 aletheia meaning God’s spiritual truth, not covered by flesh thoughts and feelings, are from the 1890 Strong’s Concordance.    

Romans 12:3 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.

English “grace” emboldened in Romans 12:3 was translated from Greek noun 5485 charis which is the temporary bestowment of God’s spirit. Greek noun 5486 charisma is the permanent endowment of God’s spirit. God’s process of distribution was covered in analysis of Romans 11:3 in prior posts and explains why Greek noun 5485 charis has nothing to do with works while Greek noun 5486 charisma is always subsequent to works. The apostle Paul used the Greek noun 5485 charis to refer to what was “given unto me” because it is not possible for God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” to know if they have completed transition from flesh thoughts and feelings to be entirely God’s spiritual thoughts and ways until they take their last flesh breath. Presumption of the permanent endowment of God’s spirit [Greek noun 5486 charisma] is more reflective of the arrogance of the world’s 4,351 religions and antithetical to God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints”.

English “will” emboldened in Romans 12:2 “And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God” was translated from Greek neuter noun 2307 thelema. English “will” [as in God’s will] has been translated from Greek neuter noun 2307 thelema Greek feminine noun 2308 thelesis Greek verb 2309 thelo Greek feminine noun 1012 boule Greek neuter noun 1013 boulema and Greek verb 1014 boulomai. Greek neuter noun 2307 thelema Greek feminine noun 2308 thelesis and Greek verb 2309 thelo represent what God wants. Greek feminine noun 1012 boule Greek neuter noun 1013 boulema and Greek verb 1014 boulomai represent God’s counsel pursuant to what God wants. Simply stated, a grammatical object of any spiritual grammatical subject other than God does not receive God’s counsel. Only a fraction of “the election” God said “I have reserved to myself” have fulfilled the first commandment. Jesus defined the first commandment in Matthew 22:37-38 and Mark 12:28-32. This earth age will end when God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” complete transition from flesh thoughts and feelings to become entirely God’s spiritual thoughts and ways. English “mind” in Matthew 22:37 and Mark 12:30 were both translated from Greek noun 1271 dianoia from a compound of Greek preposition dia meaning through, as the channel of an act, and noia being God’s thoughts. The scribe changed Jesus’ word mind/dianoia being God’s spiritual thoughts into the scribe’s word understanding/sunesis being the scribe’s flesh thoughts, which is one of the reasons God, in the last four verses of the bible, warns us of the consequences “If any man shall add unto” or “if any man shall take away from the words of the book”.

English “perfect” emboldened in Romans 12:2 “And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God” was mistranslated from Greek adjective 5046 teleios describing and qualifying God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” who complete transition from flesh thoughts and feelings to be entirely God’s spiritual thoughts and ways which is the first commandment Jesus defined in the Greek words of Matthew 22:36-38 and Mark 12:28-34 which God fully defined in prior posts.

English “acceptable” emboldened in Romans 12:2 “And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God” was mistranslated from Greek adjective 2101 euarestos describing and qualifying “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” who are well pleasing to God. Greek adjective 2101 euarestos is from a compound of Greek adverb 2095 eu denoting something well done and Greek adjective 701 arestos describing and qualifying “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” who please God. Greek adjective 701 arestos is from Greek verb 700 aresko subjectively meaning to please and objectively means to be pleased. Greek verb 700 aresko was correctly translated into English “please” in Romans 8:8 “So then they that are in the flesh cannot please God”. God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” “are not in the flesh, but in the Spirit” because they are completing transition from flesh thoughts and feelings to be entirely God’s spiritual thoughts and ways which is the first commandment Jesus defined in the Greek words of Matthew 22:36-38 and Mark 12:28-34 fully explained in prior posts.

Romans 12:2 And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.

English “world” emboldened in Romans 12:2 was translated from Greek noun 165 aion which is an earth age, in the context of Romans 12:2 it is this earth age. Greek adjective 166 aionios describes and qualifies multiple earth ages. If this is the first you have heard of biblical earth ages you may want to consider the possibility that your spiritual grammatical subject is someone other than God because Greek noun 165 aion and Greek adjective 166 aionios appear in the bible 199 times. English “world” in the New Testament has been translated from Greek noun 165 aion being an earth age, Greek noun 1093 ge being earth, Greek noun 2889 kosmos being the earth and it’s inhabitants, Greek verb 3195 mello being God’s prophetic plan for the future if God is your grammatical subject. Greek verb 3195 mello was translated into “the world to come”. English “world” in the New Testament was also translated from Greek noun 3625 oikoumene which encompasses the inhabitants of earthly kingdoms as found in Luke 2:1, Luke 4:5, Acts 11:28, Acts 17:6, Acts 19:27, Acts 24:5, Revelation 12:9 and Revelation 16:14.  Greek noun 3625 oikoumene also encompasses the inhabitants of God’s kingdom, pursuant to God’s will and future process “That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him”. Greek noun 3625 oikoumene applies to God’s kingdom of heaven in Matthew 24:14, Acts 17:31, Romans 10:18, Hebrews 1:6, Hebrews 2:5 and Revelation 3:10.

English “prove” emboldened in Romans 12:2 was translated from Greek verb 1381 dokimazo meaning to test in order to prove one’s fidelity to God. God’s full definition is contained in prior post World’s 4,351 Religions Are Persuaded Of Ludicrous Things. Matthew 6:6 and 1Timothy 2:3-4 are simple tests to prove your grammatical subject’s fidelity to God.

English “holy” emboldened in Romans 12:1 “I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service” was translated from Greek adjective 40 hagios describing and qualifying God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election”. Greek adjective 40 hagios was 161 times translated into English “holy” and was 61 times translated into English “saints”. God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” are also God’s “saints”.

English “acceptable” emboldened in Romans 12:1 & 2 were mistranslated from Greek adjective 2101 euarestos describing and qualifying “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” who are well pleasing to God. Greek adjective 2101 euarestos is from a compound of Greek adverb 2095 eu denoting something well done and Greek adjective 701 arestos describing and qualifying “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” who please God. Greek adjective 701 arestos is from Greek verb 700 aresko subjectively meaning to please and objectively means to be pleased. Greek verb 700 aresko was correctly translated into English “please” in Romans 8:8 “So then they that are in the flesh cannot please God” which is one of the few occasions when God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” get to be the grammatical subject and God is the grammatical object. God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” “are not in the flesh, but in the Spirit” because they are completing transition from flesh thoughts and feelings to be entirely God’s spiritual thoughts and ways, which is the first commandment Jesus defined in the Greek words of Matthew 22:36-38 and Mark 12:28-34.

English “reasonable” emboldened in Romans 12:1 was translated from Greek adjective 3050 logikos from Greek masculine noun 3056 logos which was translated into “Word” in John 1:1 and word throughout the bible. Greek adjective 3050 logikos is the etymology of English logical and was translated into English “word” in 1Peter 2:2-5 “As newborn babes, desire the sincere milk of the word, that ye may grow thereby” “If so be ye have tasted that the Lord is gracious” “To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of men, but chosen of God, and precious” “Ye also, as lively stones, are built up a spiritual house, an holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God by Jesus Christ”. The “spiritual sacrifices” are God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” sacrificing their flesh thoughts and feelings in deference to God’s spiritual truth.

English “service” emboldened in Romans 12:1 was translated from Greek feminine noun 2999 latreia being the divine service which God best explains through Greek verb 3000 latreuo which was correctly translated into English “shalt thou serve” in Matthew 4:10 and “served” in Romans 1:25 even though Greek verb 3000 latreuo was mistranslated 411 years ago into English “which worship” in Philippians 3:3 it best exemplifies God’s perspective. Matthew 4:10 says “Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve”. Romans 1:25 says “Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen”. Philippians 3:3-5 says “For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh” “Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more” “Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee”. English “we” emboldened in Philippians 3:3 confirms that the apostle Paul is now among God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints”. English “circumcision” emboldened in Philippians 3:3 is flesh thoughts and feelings circumcised from the heart in deference to God’s spiritual thoughts and ways. “For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh” “But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God”. “Who also hath made us able ministers of the new  testament;  not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit  giveth life”. English “confidence” emboldened in Philippians 3:3 and “he hath whereof he might trust” in Philippians 3:4 were translated from Greek verb 3982 peitho subjectively meaning to persuade and objectively means to be persuaded, while “confidence” emboldened in Philippians 3:4 was translated from Greek feminine noun 4006 pepoithesis which is the trust and confidence God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” have by being persuaded by the Spirit of God as opposed to being persuaded by flesh thoughts and feelings exemplified by Greek verb 3982 peitho which was translated into English persuaded in Matthew 27:20 “But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus”. The “chief priests” and church “elders” were the grammatical subjects who “persuaded” their grammatical objects “the multitude” to “destroy Jesus”. The bible makes it clear that flesh human beings persuade their grammatical objects to believe and have faith in flesh grammatical subjects who routinely contradict God’s spiritual truth, rendering their belief and faith of no consequence to God. The world’s 4,351 religions use faith as a cudgel to deter questions regarding their religious dogma and doctrine which was covered in greater detail in prior post World’s 4,351 Religions Are Persuaded Of Ludicrous Things. It is important to understand that the apostle Paul was “Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee” and Paul had no faith and zero trust in the religion in which he was raised since his infancy because Paul became a member of God’s “seven thousand” “chosen” “elect” “election” “saints” who “are not in the flesh, but in the Spirit” because they are completing transition from flesh thoughts and feelings to be entirely God’s spiritual thoughts and ways which is the first commandment Jesus defined in the Greek words of Matthew 22:36-38 and Mark 12:28-34.

English “sacrifice” emboldened in Romans 12:1 “I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service” was translated from Greek feminine noun 2378 thusia being either the sacrifice itself or the sacrificial victim. Greek feminine noun 2378 thusia is from Greek verb 2380 thuo meaning to immolate which is an entirely different process than Romans 11:7’s “election” who sacrifice their own flesh thoughts and feelings in deference to God’s spiritual thoughts and ways, while Romans 11:7’s “the rest” figuratively sacrifice others who believe differently than themselves to hell, to burn like bacon in excruciating pain for all eternity. Can you imagine any hate greater than that?