God Defines Greek Adverb 509 Anothen

Understand that “from above” emboldened in James 3:17 was correctly translated from Greek adverb 509 anothen that was grossly and possibly intentionally mistranslated into English “again” in John 3:3 and John 3:7. How does God let us know beyond any doubt that Greek adverb 509 anothen does not mean “again”? Greek adverb 509 anothen was translated into “the top” in Matthew 27:51 Mark 15:38 and John 19:23 where “above” works but “again” does not! Human beings know precisely what God wants us to know pursuant to God’s will. Greek adverb 509 anothen was also correctly translated into “from above” in John 3:31 John 19:11 James 1:17 and James 3:15. Human beings who profess themselves “born again” remove themselves from God’s process pursuant to God’s will during this earth age. Incidentally, Greek adverb 3825 palin that was 142 times correctly translated into English “again” appears nowhere in the third chapter of John. Nowhere. Never. Folks can believe what the world’s 4,351 religions keep teaching them and God will keep proving them wrong beyond any reasonable doubt. There is way more spiritual adultery than there is sexual adultery in the bible. Jesus said: “If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things”?