English “fashion” emboldened in James 1:11 was mistranslated from Greek neuter noun 4383 prosopon which God defines as our flesh visage from the front. God’s perspective is best reflected as “the person” in the context of Matthew 22:16 Mark 12:14 Luke 20:21 “having men’s persons” in Jude 1:16. God has no regard for our visage. God doesn’t give a rip about what we look like. God doesn’t give a rip if we are black or white or male or female. God cares only about the content of our heart soul and mind.
English “so” emboldened in James 1:11 was translated from Greek adverb 3779 houto denoting the manner or way in which what precedes and or follows relate one with the other. In short, our flesh thoughts and feelings die with the death of our “flesh” “natural” “body” but God’s “spiritual” “heavenly” thoughts and ways live in our “celestial” “body” exuding God’s “light” and “immortality” forever [1Corinthians 15:33-58].
What Does The Bible Really Say? 