Romans 9:14 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
English “unrighteousness” in Romans 9:14 was translated from Greek noun 93 adikia being anyone or anything that is not right per God’s definition of right. The world’s 4,351 religious doctrines that are not consistent with God’s definition of right are not right and are subsequently irrelevant. Greek noun 93 adikia is from a compound of Greek negative particle 1 a synonymous with English un or not and Greek feminine noun 1349 dike being right per God’s definition. I loathe the ambiguous English word righteousness because it always seems to be self righteousness while God’s definition of right is unambiguous and unequivocal.
English “God forbid” in Romans 9:14 was mistranslated from Greek qualified negative particle 3361 me which was 486 times translated into “not” and Greek verb 1096 ginomai subjectively meaning to cause to be. God’s grammatical objects are caused to come into being during this earth age. The crux of Romans 9:14 is that God does not cause anything that is not right [per God’s definition of right] to come into being during this earth age.
What Does The Bible Really Say? 